Люди, которые отправляются в Польшу на работу или на ПМЖ, хотели бы знать, как выучить польский язык быстрее и лучше. От качества знания будет зависеть успешность поиска работы в новой стране проживания. Не достаточно только быть хорошим специалистом в определенной области. Нужно еще знать польский язык для того чтобы работать в этой стране.
Легко ли выучить польский язык?
Каждый человек еще в школе сталкивался с изучением иностранного языка. Для большинства людей изучение иностранного языка ассоциируется с длительным периодом времени. Но и после этого качество знания нового иностранного языка будет оставлять желать лучшего. И многие не верят тем, кто рассказывает, как легко выучить польский язык на специальных интенсивных курсах.
Дело в том, что на таких языковых курсах используется специальная программа с интенсивным погружением в языковую среду и с правильно построенной мотивацией учащихся. В результате удается за короткий период достигнуть впечатляющих результатов.
Сложно ли выучить польский язык? Ответ на этот вопрос зависит от конкретной ситуации. Если человек будет мотивировать себя на учебу, если правильно подберет обучающий интенсивный курс, то знание польского будет ему обеспечено в ходе прохождения таких курсов.
Трудно ли выучить польский язык за короткий период времени? Наверное, не очень, если регулярно посещать занятия и выполнять все задания, которые дает педагог. Практика показывает, что уровень и быстрота усвоения нового иностранного языка зависят от самого обучающегося. У человека должна быть цель и четкий план ее достижения. Только в этом случае можно овладеть польским или другим иностранным языком.
При отсутствии цели человек не сможет добиться заметных результатов ни в одном процессе. Практика показывает, что люди, желающие для общего развития изучать иностранные языки, очень быстро оставляли свои занятия. В то время как человек, которому нужна работа, новые партнеры по бизнесу или новое место жительства активно и успешно осваивал иностранный язык и в зрелом возрасте.
Как быстро выучить польский язык с нуля
Чтобы овладеть польским языком необходимо не только научиться понимать и воспроизводить устную речь. Необходимо еще регулярно читать и писать по-польски. Интенсивные курсы включают в себя комплексную программу обучения польскому. Студенты не только учат грамматику и выполняют домашние задания. В ходе уроков происходит общение в игровой форме, прослушивается музыка, смотрятся фильмы на польском языке. Создается определенное языковое пространство, в которое погружаются обучающиеся.
За сколько времени можно выучить польский язык в такой обстановке зависит от общей продолжительности обучения и от самого студента. Для тех, кому необходимо быстро овладеть хорошим польским нужно подбирать интенсивные продвинутые курсы. Преподаватели будут оказывать помощь в быстром усвоении нового иностранного языка, если студенты проявляют большое желание. Для этого им обычно дают дополнительные задания на дом и помогают наладить самостоятельное параллельное изучение польского языка вне занятий.
Каждый человек сам для себя должен ответить, за сколько можно выучить польский язык, если требуется за определенный период времени устроиться на работу в польскую компанию, или переехать туда на постоянное место жительства.
Стоимость групповых и индивидуальных занятий
Стоимость обучения рассчитана за месяц (8 занятий - 16 академических часов).
Интенсивность групповых занятий 2 раза в неделю, каждое занятие длится 90 мин
Выезд преподавателя включен в стоимость.
Стоимость корпоративного обучения на курсах польского языка
Составление индивидуального расписания занятий для организаций: дни, время, место и интенсивность обучения Вы определяете по своим предпочтениям.
Всем привет! Приветствую вас на своем канале!
Когда мы собирались ехать в Польшу, мы не учили специально польский язык. Вначале у меня была маленькая попытка что-либо сделать, «Польский для русских», по-моему, так она называлась. Я открыла, как подобает, на алфавите и когда увидела все эти буквы, которые странно произносятся, у которых нет аналогов в русском языке, я ужаснулась, закрыла и решила, что я лучше это оставлю, и, приехав в Польшу, я начну учить Польский язык.
Была пара попыток послушать какую-нибудь польскую речь или какие-нибудь уроки польского языка, и мне почему-то показалось, что он очень похож на украинский, и если мы приедем в Польшу, то сможем без проблем изъясняться на украинском языке. Но не заблуждайтесь, пожалуйста, потому что поляки совершенно не понимают украинского языка. Еще мы столкнулись с таким моментом, так было у нас, может быть, у кого-то по-другому, но когда мы говорили с поляками и буквально ошибались в одной букве или делали немного неправильное ударение, они тебя абсолютно не могли понять, о чем вообще идет речь.
Вы уже подписались на наш YouTube-канал про иммиграцию в Канаду?
Люди более раннего поколения учили русский язык в школах. Это, безусловно, нам помогло, когда мы приехали, потому что более взрослые люди могли нас хотя бы понимать, не разговаривать, но понимать. Нам повезло, что когда мы приехали, мы познакомились с очень многими людьми из Украины, Беларуси, которые разговаривают на украинском и русском языке. Первые несколько месяцев они везде ходили с нами и все переводили. Мы за это очень-очень благодарны им.
Что мне помогло выучить польский язык. Безусловно, это общение. Мы общались с поляками несколько раз в неделю. Мы не заканчивали специальных курсов не ходили в специальные школы, просто живое общение с друзьями, слушали польскую речь, пытались что-то повторить. Это мне дало в течение трех недель хотя бы понимать, о чем говорится. 70%-80% я уже начала понимать, о чем идет речь. Месяца два мы слушали, и пытались что-то говорить. Мой вам совет: не бойтесь разговаривать на польском языке! Просите своих друзей, чтоб они вас поправляли, если вы говорите что-то неправильно, даже если вы не знаете.
Хотя у каждого возможности свои, очень сложно, изучая польский язык, сразу начать разговаривать правильно. Практика, практика и еще раз практика! Спустя два месяца мы просили наших знакомых позаниматься с нами польской грамматикой. Мы взяли несколько уроков, но в этом курсе нам посоветовали замечательную книгу, которая называется «Zaczynam mówić po polsku». В этой книге замечательно расписана вся грамматика. Эта книга только на польском языке. Первые два месяца, когда мы приехали, польский был уже немного на слуху. Мы видели польские надписи, было какое-то общение по-польски в магазинах и с друзьями. Я прибегла к такому замечательному курсу, как польский за 7 уроков: http://speakasap.com/ru/polish-lesson1.html . Думаю, вам он будет полезен.
Безусловно, когда приезжаешь в Польшу и сталкиваешься здесь с языком, с людьми, культурой, то мне было гораздо проще воспринять этот язык и начать его изучать. У меня нет способности к изучению иностранных языков, для меня это что-то очень тяжелое. Для меня проще математика, точные науки, веб-дизайн, но ни в коем случае не языки. Это что-то очень сложное, очень тяжелое для меня. Насколько я читала разные книги об изучении языков, у каждого человека есть свои способности. Кому-то легче воспринимать на слух, для кого-то легче какие-то образы, кому-то ассоциативное мышление. Можете читать польские книги, смотреть фильмы на польском, разговаривать, прослушивать какие-то диалоги. Найдите способ, который будет более оптимальным и удобным для вас. Еще очень замечательная книга по польской грамматике называется «Ten ta to». Еще один замечательный курс, который нам недавно порекомендовали, называется «Польский за 4 недели». Замечательная книжка, которую можно скачать в интернете вместе с аудио уроками. Книга основана на диалогах по разным тематикам. Расписываются диалоги, которые очень легко понимать. Потом расписывается грамматика, ну ив конце слова. Вы слушаете произношение, и перед глазами у вас есть все это в написанном виде. Вы можете прослушивать диалоги в дорогах, повторяя разные слова, или читать на удобных устройствах.
Нет никаких сомнений в том, что знание языка страны проживания делает вышеупомянутое проживание гораздо комфортнее и открывает перед человеком множество возможностей — хоть на рынке труда, хоть в супермаркете. Польша в данном случае не исключение.
В общественном транспорте, банкоматах и терминалах муниципальных велопрокатов крупных польских городов можно найти инструкции и меню на русском языке. Но если для приехавшего на несколько дней туриста этого вполне достаточно, то для тех, кто решил связать свою жизнь с Польшей на более длительный срок, оптимальным вариантом остаётся изучение языка. Так что вопрос «учить или не учить язык» в большинстве случае превращается в вопрос, где учить язык - на родине или уже в Польше, и с чего же начать обучение.
С чего начинать не стоит
Что касается начала обучения, то тут легче ответить, с чего его начинать не стоит. Научные работы Бодуэна де Куртенэ и трилогию Сенкевича в оригинале лучше оставить студентам-филологам. Изучение польского языка для повседневного общения стоит начинать с алфавита, прослушивания польского радио и чтения новостных сайтов. Это не так сложно, как может показаться на первый взгляд.
По так называемому списку Сводеша лексически польский язык совпадает с русским и украинским не менее чем на 70%, заимствованные из других европейских языков слова тоже похожи. Конечно, есть в польском и так называемые «ложные друзья переводчика» - слова, имеющие абсолютно отличное от русских или украинских слов значение при очень схожем звучании или написании. Пожалуй, самым популярным примером этого является польское слово «sklep» - магазин. Также новичкам бывает тяжело запомнить, что «zapomnieć» по-польски означает «забыть». Но словарный запас приходит с опытом.
Где учить: дома или в Польше
Относительно же того, где лучше начинать изучение языка, на родине или уже в Польше - каждый из этих подходов имеет свои преимущества. Изучение языка дома, перед отъездом в Польшу позволяет лучше подготовиться к встрече с новой страной и увереннее себя чувствовать в первые дни и недели пребывания там, то есть в самый трудный период. Оформление документов, поиск жилья, поиск работы, отсутствие друзей и привычного круга общения - все эти сложности заграничной жизни легче перенести, если ты владеешь языком. Самый лучший способ выучить польский в Украине - языковые курсы от Польского института, который является официальным представителем польского Министерствы инностраных дел (МИД) в области культуры.
Źródło: screenshot/polinst.kiev.ua
Действительно высокий уровень преподавания, различные уровни сложности, небольшие группы (от 8 до 12 человек), возможность выбирать интенсивность занятий (от 1 до 5 занятий в неделю) и относительно доступная цена (около 3000 гривен).
Единственный недостаток - занятия проводятся только в Киеве, поэтому для жителей остальной Украины этот вариант может оказаться недоступным. Поэтому те, кто не готов изучать язык самостоятельно, но не имеет возможности посещать курсы в Киеве, могут воспользоваться услугами агентства онлайн-обучения иностранным языкам «Іноземна Мова»
Źródło: screenshot/imclasses.com
Агентство аккредитовано Министерством образования Республики Польша на право проведения экзаменов на знание польского языка с выдачей свидетельств государственного образца, поэтому при желании (и при условии успешной сдачи экзаменов) можно будет сразу получить сертификат соответствующего уровня и с полным правом вписать его в свое резюме. Занятия проводят преподаватели польских вузов, а цена часового занятия на разговорном курсе уровня B1 – 95 гривен. С одной стороны, не так уж и дёшево, с другой - эта цена окупится максимум за два часа работы в Польше, так что можно считать это инвестицией.
Źródło: screenshot/polskijazyk.pl
Как сказано на сайте, платформа предлагает бесплатное изучение польского языка в режиме реального времени от уровня A1 до уровня B1 с учетом требований, предъявляемых на Сертификационном Экзамене по польскому языку для иностранцев. Целью проекта является продвижение изучения польского языка через создание комплексной и бесплатной платформы для удаленного изучения польского языка для молодых людей из Беларуси, Украины и России, которые задумываются об учебе в Польше. К несомненным плюсам платформы, кроме её бесплатности, можно отнести возможность выбора языка обучения - уроки доступны как на русском, так и на украинском.
Те, кто не расстается со смартфоном или планшетом, могут попробовать изучать польский с популярным приложением Duolingo.
Źródło: screenshot/duolingo.com
Изучение языка после переезда
Если же ситуация сложилась так, что вы сначала приехали в Польшу, а потом решили изучить язык, то у вас на руках сразу два козыря - во-первых, реальный стимул сделать это как можно быстрее, а во-вторых, нахождение в языковой среде, которое как нельзя лучше способствует обучению. Главное, постарайтесь не замыкаться в себе и, возможно, в среде не говорящих по-польски коллег по работе. Слушайте, читайте, запоминайте, записывайте - и при каждой возможности пробуйте говорить по-польски. И не забывайте про онлайн-уроки и приложения, изучать язык с их помощью можно где угодно. Если же вы хотите изучать польский язык в Польше с преподавателем, тут ситуация может сильно отличаться в зависимости от региона. Курсы польского языка для иностранцев, живущих в Польше, бывают платные и бесплатные. В случае с платными курсами цена будет резко отличаться от цен в Украине в сторону подорожания, так что эта опция подойдет не всем.
К примеру, в Варшаве на курсах при Варшавском университете цена курса на ближайшую осень начинается от 1716 злотых.
Приятным исключением на этом фоне выглядит вроцлавская школа Polish Street , где цена 40-часового курса составляет 860 злотых.
В случае с частными преподавателями, которых легко найти на порталах объявлений, стоимость урока составит около 30-35 злотых. Возможно, вам удастся договориться, что урок будет проводиться для двоих-троих учеников - это снизит цену для каждого из участников. Стоит иметь в виду, различными гуманитарными и образовательными организациями периодически организовываются бесплатные курсы польского - как правило, в столицах воеводств. Поэтому следите за объявлениями на профильных сайтах и на досках объявлений в местных управлениях по делам иностранцев и в других подобных учреждениях. Успехов в учёбе и в интеграции!
«Мне это не нужно…», «Не понимаю, что мне это даст…», «Зачем тратить время и силы на это?» — вопросы, которые можно услышать от новичков и «бывалых». В этой статье мы разберем 10 основных причин, по которым вам стоит взяться за изучение польского.
Причина №1. Получение Карты поляка и переезд на работу
Карта поляка – документ, который выдается после подтверждения вами приверженности польскому народу. Одним из этапов является собеседование у консула. Как правило, он задает стандартные вопросы вроде: «Почему вам необходима карта?», «Какой сегодня день в истории Польши?», «Расскажите о себе…», «Какие у вас увлечения?», «Что вы любите?». Чтобы не растеряться, не «упасть в грязь лицом», нужно подучить польский хотя бы на уровне минимальных знаний.
Причина №2. Обучение в Польше
Государственные высшие учебные заведения Польши – это учреждения, в которых дается образование европейского уровня. За заветными «корочками» сюда часто едут и немцы, и британцы, и шведы. Большой популярностью пользуются Варшавский или Ягеллонский университеты, но есть и престижные частные вузы. В общем, выбрать вам точно будет из чего.
Чтобы поступить в образовательные учреждения Польши, необходимо пройти собеседование на польском языке (некоторые университеты устанавливают письменный экзамен для абитуриентов).
Кстати, польские высшие учебные заведения считаются едва ли не самыми подготовленными к приему иностранных студентов. Лекции читают на английском (если в этом есть необходимость); но за посещение занятий на иностранном языке нужно будет заплатить в 2 раза больше. Если вы знаете польский, то сможете сэкономить.
Причина №3. Участие в международных программах обмена
Жителям Беларуси, Украины, России часто предлагают участие в международных программах обмена и стажировок. Если вы хотите повысить уровень образования и квалификацию, то точно сможете сделать это здесь. Польские ВУЗы практикуют несколько систем обмена студентами:
- Краткосрочная. Продолжается несколько месяцев, максимум – полгода.
- Длительная. Это стажировка на 1 год и более.
- Летние школы. Отдельная разновидность, которая предполагает обучение на протяжении нескольких месяцев.
Причина №4. Престижная работа
Знание национального языка – плюс при приеме на работу (касается не только низкооплачиваемых профессий, но и «интеллектуального труда»). Чтобы раскрыть ваш потенциал, показать себя с лучшей стороны, стоит выучить хотя бы базовые понятия. Со временем вы будете больше практиковаться, процесс изучение иностранного будет упрощаться.
Причина №5. Собственное дело и бизнес
Вы хотите вывести бизнес на новый уровень? Получить профессиональные советы экспертов из ведущих университетов Польши? Тогда вам стоит подучить этот язык.
ВНИМАНИЕ! Если вы используете в переговорах переводчика, то «теряете» примерно 10-30%. Здесь нет вины специалиста: просто порой невозможность взять и дословно перевести с одного языка на другой какие-то понятия, термины. Само собой, проблематично донести смыслы.
В деловых переговорах важна каждая мелочь, и именно по этой причине вам стоит выучить język polski.
Причина №6. Личное развитие и саморазвитие
Изучения иностранного языка – это прекрасная «зарядка» для мозга, возможность улучшить память, «блеснуть» знаниями перед друзьями и знакомыми. Для славян (русские, белорусы, украинцы) «мова» соседнего государства относительно проста в изучении, многие слова похожи на наши. А дальше вы точно сможете использовать полученные знания для поиска места учебы, новой работы, межкультурного общения.
Причина №7. Чтение литературы, просмотр фильмов в оригинале
Никакой перевод не сможете донести те смыслы, которые использовал автор поэмы или режиссер кинофильма. Многие мечтают читать Шекспира в оригинале, но чем хуже работы Адама Мицкевича, Циприана Камиля Норвида, Кшиштофа Камиля Бачинского, Натальи Астафьевой, Юлиана Тувима? Некоторые работы признаны классикой мировой литературы, и вам стоит познакомиться с ними в оригинале. Также вы сможете слушать и понимать музыкальные композиции, смотреть фильмы, изучать выступления выдающихся деятелей политики, экономики, искусства. Никаких барьеров! Просто берите и наслаждайтесь.
ВАЖНО! Некоторые люди, начавшие изучать польский, искренне признаются: на это их побудило наличие польских каналов на спутниковом телевидении.
Причина №8. Общение с поляками, проживающими за рубежом
Граждане страны активно переезжают в Германию, Великобританию, Францию и другие страны Европы. Вы можете встретить их в католическом храме, в обычной булочной, на рынке, в школе и просто на улице. Много поляков в Лондоне, Франкфурте, Нью-Йорке, Майами, Вашингтоне. Конечно, многие из них говорят на чистом английском. Услышав «родную речь», они тихо радуются. Вам же проще будет поговорить, завязать связи и отношения, познакомиться с мужчиной или женщиной. Славянские связи и узы всегда скрепляют и объединяют.
Причина №9. Память о предках, возможность изучить архивы и документы о них
„Jeszcze Polska nie zginęła“ – говорят люди, которые «родом» из Польши. Возможно, ваша бабушка была полькой, а вы хотите узнать более подробно о жизни, судьбе. Бывает и такое, что вы хотите найти корни, а вас «заносит» в архивы Республики Польша. Чтобы не нанимать переводчика, лучше хотя бы на базовом уровне подучить jezyk Polska.
Причина №10. Поиск ответы на вопросы происхождения языка, культуры, нации
Это причина связана с деятельностью ученых (лингвистов, культурологов, историков, политологов, археологов и других специалистов). Они говорят, что язык – это ключ к истории. Он помогает понять неуловимые и непонятные процессы межкультурного обмена, становление и развития нации, феномена героизма и многие другие. Если вы все чаще задаетесь вопросами о том, почему, как, где, каким образом, из-за чего шло развитие, изучайте польский.
Изучать или не изучать польский язык? Эти 10 преимуществ еще раз доказывают: изучать! Чем больше языков знаете, тем меньше культурных, этнических и национальных границ между людьми. Доказано, что jezyk Polska обогащает, способствует саморазвитию, помогает снять барьеры, получить престижное образование, хорошую работу
Изучение любого иностранного языка – не простое дело. Что делать, если человек через пару месяцев едет в Польшу и желает легко вращаться в польской среде?
Прежде чем приступим, пару слов расскажу о себе.
Я свободно вращаюсь в польской среде и у меня непрерывный контакт с поляками.
Лично я испробовала множество способов для того, чтобы комфортно чувствовать себя среди поляков.
Ниже привожу сами способы:
1. Находим репетитора или занимаемся по самоучителю.
Конечно, лучше всего нанять хорошего репетитора, который будет исправлять вас, натаскивать в какой-либо сфере. Но, если такой возможности нет, то можно воспользоваться самоучителем. Эффект конечно не тот, но все же лучше, чем совершенно ничего не делать в области изучения польского языка.
Однако, хочу заранее предупредить, что это платный самоучитель и причина, почему я перестала им пользоваться – автоматическое снятие денег с карты без твоего ведома. То есть, ты прошел, к примеру курс, а все равно Оп, и с твоего счета уже на месяц вперед сняли денежку, которую ты уже не вернешь. Поэтому я рекомендую пользоваться бесплатной версией.
Лично я использовала различные способы изучения польского языка. Я проходила курсы, у меня был репетитор, плюс я занималась параллельно по самоучителю и использовала все нижеприведенные способы.
2. Смотрим фильмы и сериалы на польской языке
Как правило, поляки достаточно быстро говорят и новичку очень нелегко разобрать польскую речь. Просмотр фильмов поможет разрешить данную проблему.
1.Och, Karol 2(2011)
2. Śniadanie do łóżka (2010)
3. Wkręceni 2 (2015)
4. Być jak Kazimierz Deyna
5. Kochaj i tancz
Gosia Andrzejewicz – Otwórz Oczy
Enej – Skrzydlate ręce
Слушаем польские песни по следующему принципу: нажимаем в vk.com в своих аудиозаписях на песню, видим текст песни. Читаем текст, переводим не понятные слова. Затем можно уже слушать на слух. Пользы от этого больше, чем просто от прослушивания песни.
4. Читаем польские книги
Благодаря чтению польских книг вы можете легко приспособиться к польской среде. В книгах есть неизвестные слова, плюс благодаря этому способу вы будете лучше разговаривать на польском языке. Обучающие книги в интернете скучные. Для отличного эффекта, я предлагаю покупать польские книги в польских магазинах (у кого есть такая возможность).
Jane Austen “Opactwo Nortbanger”
Nicholas Sparks “Ślub”
Ewa Foley “Zakochaj się w życiu”
Читайте очень внимательно, подчеркивайте неизвестные слова, учите новые слова по 10 слов ежедневно и эффект не заставит долго ждать. Уже через месяц вы можете заметить, что все понимаете на польском, говорите лучше и используете новые слова.
5. Конечно же практика
Это один из менее легких способов. Обязательно нужно разговаривать на польском языке. Старайтесь говорить с поляками, даже если не уверенны в своей речи. Вас не покусают, а вы наберетесь ценного опыта. В этом случае может помочь репетитор, либо сайт http://conversationexchange.com На нем можно бесплатно общаться с поляками, если вы взамен готовы обучать их русскому языку. На данном сайте обмениваются опытом. Только не возлагайте больших надежд на него. В свое время, когда я искала носителей польского языка, откликнулись только парни. Как только сказала, что я замужем, прекратили общаться. Девушки же очень пассивничали в этом плане. Поляки, которые хотят выучить русский язык не дадут тебе нормально пообщаться на польском, пытаются все время использовать себе во благо. Но попробовать все же стоит.
